1 00:00:04,380 --> 00:00:07,500 Vidio sam Merlí i Gerardovu majku kako se ljube. 2 00:00:07,500 --> 00:00:08,020 Nema šanse. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,740 Zar ti nije jasno da ne želim da Gerard išta zna? 4 00:00:10,740 --> 00:00:15,140 Gina, dosta mi je tinejdžera koji stavlja našu vezu pod hipoteku. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,860 Neću ništa reći Gerardu, Merlí. 6 00:00:17,460 --> 00:00:18,420 Što? Trebamo li mu reći? 7 00:00:18,740 --> 00:00:20,300 Ne znam, čovječe. 8 00:00:20,300 --> 00:00:21,540 Tvoja majka... 9 00:00:21,540 --> 00:00:22,340 jučer... 10 00:00:23,380 --> 00:00:24,940 bio jako uzbuđen, zar ne? 11 00:00:26,180 --> 00:00:27,780 ne znam Kao i uvijek, zar ne? 12 00:00:28,680 --> 00:00:30,980 - Gdje je moj brat? - Ne govori ništa Gerardu. 13 00:00:30,980 --> 00:00:32,580 Jako je uzrujan zbog stvari s Monicom. 14 00:00:32,580 --> 00:00:34,340 Neka se malo smiri onda ćemo odlučiti. 15 00:00:35,820 --> 00:00:36,740 Ivana. 16 00:00:36,740 --> 00:00:37,540 Što nije u redu? 17 00:00:37,540 --> 00:00:38,460 jesi dobro 18 00:00:38,700 --> 00:00:39,620 Jeste li došli sami? 19 00:00:40,100 --> 00:00:41,180 Vjerujem ti. 20 00:00:41,660 --> 00:00:43,180 Znam da ti to možeš. 21 00:00:43,820 --> 00:00:45,580 Slušaj, Joan. Dok živiš ovdje, 22 00:00:45,580 --> 00:00:47,620 mi donosimo pravila. 23 00:00:47,620 --> 00:00:51,140 Ako ih preskočite, kao s piercingom, zaboravite na svoj telefon i platite ga. 24 00:00:51,140 --> 00:00:51,500 Što? 25 00:00:51,500 --> 00:00:53,140 Sljedeći tjedan ćeš napuniti 18, zar ne? 26 00:00:53,140 --> 00:00:54,580 Bože, sjećaš se? 27 00:00:54,580 --> 00:00:55,940 Možemo prirediti zabavu. 28 00:00:56,420 --> 00:00:57,340 A gdje je to? 29 00:00:57,340 --> 00:00:58,660 Bilo gdje je dobro. U parku. 30 00:00:58,660 --> 00:00:58,820 Jesam li čuo zabavu? Bilo gdje je dobro. U parku. 31 00:00:58,820 --> 00:01:00,060 Jesam li čuo zabavu? 32 00:01:00,220 --> 00:01:02,100 Gina, razmišljao sam 33 00:01:02,100 --> 00:01:06,860 I mislim da bi bilo bolje da prekinemo ovu pseudo-vezu koju imamo. 34 00:01:06,860 --> 00:01:07,860 Što? 35 00:01:07,860 --> 00:01:10,820 Kad želiš biti sa mnom bez tvog sina unaprijed, 36 00:01:11,620 --> 00:01:12,420 nazovi me. 37 00:01:15,180 --> 00:01:16,980 U redu. Dakle, što ćemo sada? 38 00:01:16,980 --> 00:01:18,260 Trebamo li se sakriti? 39 00:01:18,260 --> 00:01:19,820 - Sad, kad uđe... - Pjevat ćemo. 40 00:01:20,060 --> 00:01:21,340 Jebote, nije loša ideja. zar ne? 41 00:01:21,340 --> 00:01:22,100 Požuri, dolazi. 42 00:01:22,340 --> 00:01:24,540 On dolazi. Maši, maši. 43 00:01:28,540 --> 00:01:29,660 Čestitam, čovječe. 44 00:01:29,700 --> 00:01:31,300 Čestitamo! 45 00:01:32,140 --> 00:01:33,460 Sada možete glasati. 46 00:01:33,460 --> 00:01:36,380 Ljudi, predlažem da sutra napravimo super zabavu 47 00:01:36,380 --> 00:01:37,900 - i igrati do smrti. - U redu. 48 00:01:41,900 --> 00:01:43,260 Čestitam, ljepotan. 49 00:01:43,780 --> 00:01:44,460 Čestitamo. 50 00:01:45,100 --> 00:01:46,500 Zabava. Kako cool. 51 00:01:46,500 --> 00:01:48,020 već 18. 52 00:01:48,340 --> 00:01:49,300 Čestitamo. 53 00:01:50,860 --> 00:01:53,260 Hej, Pol, sutra ćemo se družiti. Nemoj me iznevjeriti. 54 00:01:53,260 --> 00:01:53,620 Naravno. Hej, Pol, sutra ćemo se družiti. Nemoj me iznevjeriti. 55 00:01:53,620 --> 00:01:54,060 Naravno. 56 00:01:54,380 --> 00:01:56,140 Trebamo novac, zar ne? 57 00:01:56,140 --> 00:01:58,380 Tišina. Sjedni. 58 00:01:58,380 --> 00:02:00,020 Hajde, Merlí. 59 00:02:00,020 --> 00:02:01,820 Danas mi je 18. rođendan. 60 00:02:01,820 --> 00:02:04,500 A vidim da mi nisi ni čestitao ni poklonio. 61 00:02:04,500 --> 00:02:07,020 - Naravno da ti donosim dar. - O da? 62 00:02:07,020 --> 00:02:07,820 Pogledaj ovo. 63 00:02:07,820 --> 00:02:10,180 Popnite se ovamo i vidjet ćete Cantebury. 64 00:02:11,420 --> 00:02:16,540 U čast tvog 18. rođendana, Pol, danas govorimo o filozofu 65 00:02:16,540 --> 00:02:18,500 čije je ime Epikur, 66 00:02:19,060 --> 00:02:21,500 filozof hedonizma. 67 00:02:22,940 --> 00:02:28,820 Hedonisti su živjeli život posvećena isključivo užitku. 68 00:02:28,820 --> 00:02:31,940 Pa ja sam hedonist, jer za mene je zadovoljstvo na prvom mjestu. 69 00:02:32,220 --> 00:02:34,580 Zadovoljstvo svakodnevnog drkanja. 70 00:02:34,620 --> 00:02:35,660 Začepi, seronjo. 71 00:02:35,660 --> 00:02:37,340 Kao da ti to ne radiš, čovječe. 72 00:02:37,660 --> 00:02:39,460 Ne, Marc, ti nisi hedonist, 73 00:02:39,460 --> 00:02:41,380 ili barem, ne kao Epikur. 74 00:02:41,380 --> 00:02:43,780 Epikur je imao vrlo jednostavan život. 75 00:02:44,140 --> 00:02:45,780 Imao je vrlo jednostavnu kuću 76 00:02:45,780 --> 00:02:46,860 s malim vrtom. 77 00:02:47,420 --> 00:02:48,940 Nosio je vrlo skromnu odjeću. 78 00:02:48,940 --> 00:02:52,180 A bilo mu je dosta pa nije ožednjeo ni gladan. 79 00:02:52,180 --> 00:02:55,940 Ono što je Epikur tražio je "ataraksija" 80 00:02:57,180 --> 00:03:01,380 što je odsutnost bilo kakvih smetnji. 81 00:03:01,820 --> 00:03:06,700 Smatrao je da sretan čovjek nije onaj koji doživljava najintenzivnija zadovoljstva, 82 00:03:07,020 --> 00:03:09,460 ali onaj koji neprestano izbjegava patnju. 83 00:03:09,940 --> 00:03:14,700 Merlí, sve te stvari o jednostavnom životu i ataraksiji su lijepe. 84 00:03:14,700 --> 00:03:15,940 Ali što je s novcem? 85 00:03:15,940 --> 00:03:17,580 Ne možeš nikamo bez novca. 86 00:03:17,780 --> 00:03:18,540 Novac. 87 00:03:19,060 --> 00:03:20,180 Epikur bi vam rekao 88 00:03:20,380 --> 00:03:24,820 ako imate puno novca i kreditnih kartica, sve to 89 00:03:24,820 --> 00:03:27,900 ali bez prijatelja, nikad nećeš biti sretan. 90 00:03:27,900 --> 00:03:32,580 Pravi prijatelji su jedini koji ti mogu dati priliku ne patiti u ovom životu. 91 00:03:33,140 --> 00:03:34,060 Što vam je draže? 92 00:03:34,580 --> 00:03:36,540 Imati puno novca bez prijatelja 93 00:03:37,140 --> 00:03:40,020 ili imati prijatelje, ali ni novčića? 94 00:03:40,420 --> 00:03:42,500 - Prijatelji. - Novac. - Siguran sam. 95 00:03:42,500 --> 00:03:44,140 - Dođi. - Više voliš novac. 96 00:03:44,140 --> 00:03:44,860 Želim novac. 97 00:03:44,860 --> 00:03:47,100 Daj mi svoj bankovni ček i proći ću kroz sve. 98 00:03:50,020 --> 00:03:51,580 Gerard, daj mi telefon. 99 00:03:52,180 --> 00:03:53,980 Ne, gasio sam ga. 100 00:03:53,980 --> 00:03:56,380 - Znam, ali telefoni nisu dopušteni u nastavi. - Pospremit ću to. 101 00:03:56,380 --> 00:03:56,980 Daj mi. 102 00:03:58,980 --> 00:04:01,460 Moraš reći svojoj majci da dođe pokupiti to. 103 00:04:06,740 --> 00:04:07,740 Patetičan. 104 00:04:38,980 --> 00:04:41,140 Čovjek je visio Djed Mraz na balkonu, 105 00:04:41,140 --> 00:04:42,180 na drugom katu. 106 00:04:42,180 --> 00:04:43,100 Pao je i umro. 107 00:04:43,380 --> 00:04:44,500 Gdje se to dogodilo? 108 00:04:44,780 --> 00:04:46,700 U Norveškoj, prošle godine. 109 00:04:46,700 --> 00:04:48,420 Epikuru se to ne bi dogodilo. 110 00:04:48,740 --> 00:04:52,060 Smatrao bi ga uznemirujućim objesiti Djeda Mraza. 111 00:04:52,420 --> 00:04:54,820 Epikur i ja imamo to zajedničko. 112 00:04:54,820 --> 00:04:56,380 Djed Mraz me čini nervoznom. 113 00:04:56,380 --> 00:04:59,020 Mislim da se stvari uvijek dogode. 114 00:04:59,020 --> 00:05:00,060 Živjeti je opasno. 115 00:05:00,060 --> 00:05:04,220 Da, ali drago mi je jer shvaćaš da postoje ljudi koji su jadniji od tebe. 116 00:05:04,220 --> 00:05:06,980 jer misliš da jesi jedina jadna na svijetu. 117 00:05:07,240 --> 00:05:08,340 U svijetu ne. 118 00:05:08,580 --> 00:05:10,260 Ali u školi da. siguran sam u to. 119 00:05:10,260 --> 00:05:12,420 Ne, svatko ima svoj problem. 120 00:05:12,900 --> 00:05:15,780 Joan npr. ima teškog oca. 121 00:05:16,180 --> 00:05:18,300 Berta pati. 122 00:05:18,300 --> 00:05:20,940 - I upravo sam prekinula sa ženom koju volim. - U redu. 123 00:05:20,940 --> 00:05:23,700 - Ali ja sam izvan standarda. - Ali ako standard nije kao ti, 124 00:05:23,700 --> 00:05:25,060 zatim zavrnite standard. 125 00:05:25,060 --> 00:05:28,220 S vama vodim razgovore koje nemam ni s jednim svojim učenikom. 126 00:05:28,260 --> 00:05:29,820 Zato što pričam o čudnim stvarima, poput tebe. 127 00:05:30,020 --> 00:05:31,700 Mojoj majci je muka od toga. 128 00:05:32,060 --> 00:05:33,540 U razredu su prestali razgovarati sa mnom. 129 00:05:34,180 --> 00:05:36,180 Morate biti popularni imati prijatelje. 130 00:05:36,780 --> 00:05:38,700 Previše sam drugačiji. 131 00:05:39,540 --> 00:05:41,260 - Slušaj, idemo kući. - Ne. 132 00:05:41,260 --> 00:05:43,460 Izlazimo 4 puta tjedno. 133 00:05:43,460 --> 00:05:45,380 I uvijek me na kraju prisiliš da se vratim. 134 00:05:45,380 --> 00:05:47,980 - Želim se vratiti. Isus. - Idemo u školu. 135 00:05:47,980 --> 00:05:49,540 - Ovdje je blizu. Nećemo ući. - Ne. 136 00:05:49,540 --> 00:05:52,180 Slušati. Sam si došao u mamin bar. 137 00:05:52,420 --> 00:05:56,940 - Idemo. K vragu. - Zamisli da se vratimo kući i da te udari kamion. 138 00:05:58,900 --> 00:06:01,580 Da si nastavio hodati, ne bi te pregazio. 139 00:06:05,260 --> 00:06:06,060 Zaboravi. 140 00:06:10,680 --> 00:06:13,380 - Zadnji put je završio pijan. - Ljudi, pa što? 141 00:06:13,660 --> 00:06:15,180 Jedan trenutak, Zar se ne sjećaš kada...? 142 00:06:15,860 --> 00:06:17,180 Gdje ćemo imati zabavu? 143 00:06:17,180 --> 00:06:19,380 Nemam jebenog novca da idem u barove. 144 00:06:19,380 --> 00:06:20,220 Da, ni ja. 145 00:06:20,220 --> 00:06:22,220 Ni u mojoj kući. Postoji loš osjećaj. 146 00:06:22,220 --> 00:06:23,940 Ukrali su telefon mog brata. 147 00:06:23,940 --> 00:06:26,180 Također su ti ukrali PSP u 8. razredu. 148 00:06:26,180 --> 00:06:28,420 - Da, neki kurvin sin. - Još uvijek nisi prebolio taj PSP? 149 00:06:28,420 --> 00:06:29,860 Preboli to, Marc, dovraga. 150 00:06:29,860 --> 00:06:32,460 Pa, gdje ćemo na zabavu? 151 00:06:32,460 --> 00:06:33,540 Želim zabavu. 152 00:06:33,660 --> 00:06:35,540 hej Što ima, dečki? 153 00:06:36,380 --> 00:06:37,500 Što nije u redu s tobom? 154 00:06:37,500 --> 00:06:38,940 Nemoj ti počinjati. 155 00:06:39,640 --> 00:06:42,340 Hej, Gerarde, kakav problem. Merlí je uzela tvoj telefon. 156 00:06:42,900 --> 00:06:44,500 Ne znam koji je vrag ubo tvog oca. 157 00:06:44,780 --> 00:06:46,220 Kurac mu je uboden. 158 00:06:46,220 --> 00:06:48,500 - Tako je. - Ti, trenutak. 159 00:06:48,500 --> 00:06:50,220 Ozbiljno, gdje imamo zabavu? 160 00:06:50,220 --> 00:06:52,580 - Ne znam. - Možemo pitati tvog oca. 161 00:06:53,460 --> 00:06:54,060 nemoj 162 00:06:54,340 --> 00:06:55,340 S njegovom bakom? 163 00:06:55,340 --> 00:06:56,380 Jesi li lud? 164 00:06:56,380 --> 00:06:57,900 U najgorem slučaju, bit ćemo u parku, zar ne? 165 00:06:58,140 --> 00:06:59,900 Hej, Joan, ideš li ili ne? 166 00:06:59,900 --> 00:07:01,780 ne znam ne znam 167 00:07:02,060 --> 00:07:03,580 Reci da dođeš spavati u moju kuću. 168 00:07:03,580 --> 00:07:04,220 Mogu li? 169 00:07:04,220 --> 00:07:05,180 Naravno, čovječe. 170 00:07:06,460 --> 00:07:10,100 - Ljudi, Monica ima savršenu kuću za zabavu. - Da, s bazenom. 171 00:07:10,100 --> 00:07:11,020 Stvarno? 172 00:07:11,380 --> 00:07:13,580 Kvragu, kuća s bazenom? 173 00:07:13,580 --> 00:07:15,500 Ona će reći ne. 174 00:07:15,500 --> 00:07:16,260 - Ne? - Bok. 175 00:07:16,260 --> 00:07:17,340 Bok, Monica. 176 00:07:17,340 --> 00:07:19,140 - Kako si? Daj joj mjesto. - Dobro, sjedni. 177 00:07:19,400 --> 00:07:20,580 Sjedni ovdje s nama. 178 00:07:20,940 --> 00:07:23,100 Slušaj, imamo veliki problem. 179 00:07:23,420 --> 00:07:24,020 Koji je? 180 00:07:24,300 --> 00:07:26,180 Još uvijek nemamo gdje za zabavu. 181 00:07:26,180 --> 00:07:27,900 Da, priređujemo jedan večeras. 182 00:07:27,900 --> 00:07:29,700 Zar ne znaš neko mjesto, 183 00:07:29,700 --> 00:07:30,540 ne znam, 184 00:07:30,540 --> 00:07:33,220 kuća sa bazenom. 185 00:07:33,220 --> 00:07:34,900 Kopile jedno. 186 00:07:34,900 --> 00:07:36,180 Nakon videa... 187 00:07:36,180 --> 00:07:39,540 - Pa, ako želiš, Mogu ti pokazati svoj kurac pa nam možeš oprostiti. - Da vidimo. 188 00:07:42,380 --> 00:07:45,220 Moja majka dežura petkom i subotom. 189 00:07:45,620 --> 00:07:46,380 Što onda? 190 00:07:46,820 --> 00:07:48,540 Onda ako želiš imati zabavu u mojoj kući... 191 00:07:48,540 --> 00:07:50,100 Ah, zabava je! 192 00:07:51,580 --> 00:07:53,260 Ali pod jednim uvjetom: 193 00:07:53,260 --> 00:07:54,900 Ti mi pomažeš da sve počistim. 194 00:07:54,900 --> 00:07:57,180 Kunem se da ću ti pomoći. 195 00:07:57,780 --> 00:07:59,260 Alkohol ćemo donijeti od kuće. 196 00:07:59,260 --> 00:08:00,140 Nemam ni novčića. 197 00:08:00,140 --> 00:08:01,100 Ja nemam novaca. 198 00:08:01,100 --> 00:08:02,300 Ja znam. 199 00:08:02,300 --> 00:08:03,780 Daj mi svoju osobnu iskaznicu Ići ćemo u kupovinu. 200 00:08:05,100 --> 00:08:07,900 To je jako dobro, jako dobro. 201 00:08:07,900 --> 00:08:09,340 Imam osobnu iskaznicu, tebe, novac. 202 00:08:09,340 --> 00:08:10,940 Koliko? 100 eura? 203 00:08:15,640 --> 00:08:16,420 Ali u lice? 204 00:08:16,980 --> 00:08:18,500 Što je radio na satu? 205 00:08:19,640 --> 00:08:21,140 Ti, Vilaseca, dođi ovamo. 206 00:08:22,720 --> 00:08:25,780 Držite li kazališne tečajeve? Imam ulogu za tebe. 207 00:08:26,180 --> 00:08:27,860 Slažete li se dobro s Ivanom? 208 00:08:28,380 --> 00:08:30,900 - Pa nismo puno razgovarali. - Da. 209 00:08:30,900 --> 00:08:33,260 Onda morate naučiti ovaj tekst 210 00:08:33,260 --> 00:08:34,300 koji je označen. 211 00:08:34,740 --> 00:08:36,660 Da zapamtim ovo? 212 00:08:36,660 --> 00:08:37,420 Da. 213 00:08:37,420 --> 00:08:40,660 Sutra na ovu adresu u 8. 214 00:08:40,660 --> 00:08:42,300 I vodit ćemo ovaj razgovor. 215 00:08:42,300 --> 00:08:44,540 Vjerujem da bi bio uvjerljiv. 216 00:08:44,540 --> 00:08:46,740 - Nakon što odbacim brata u školu, otići ću. - Vrlo dobro. 217 00:08:46,740 --> 00:08:47,660 Budite točni, ha? 218 00:08:47,660 --> 00:08:48,420 - U redu? - da 219 00:08:48,420 --> 00:08:49,020 U redu. 220 00:08:51,880 --> 00:08:55,260 Merlí, zabava je u Monicinoj kući danas poslijepodne. 221 00:08:55,260 --> 00:08:56,340 O da? 222 00:08:56,860 --> 00:08:58,220 Neće te pustiti. 223 00:08:58,220 --> 00:08:59,620 Moj otac, sigurno ne. 224 00:08:59,940 --> 00:09:01,060 Dobivam dobre ocjene. 225 00:09:01,060 --> 00:09:03,340 Ali sve što nije vezano za studiranje... 226 00:09:03,340 --> 00:09:04,380 Što želiš reći? 227 00:09:04,380 --> 00:09:05,420 Da razgovaram s tvojim ocem? 228 00:09:06,140 --> 00:09:08,100 Da je tako, bilo bi komplicirano. 229 00:09:08,740 --> 00:09:10,140 Ne znam kako da ga uvjerim. 230 00:09:10,620 --> 00:09:11,980 Razumije li te majka? 231 00:09:11,980 --> 00:09:13,220 Još malo. 232 00:09:13,220 --> 00:09:15,700 Onda ne pokušavaj uvjeriti nekoga tko te ne razumije. 233 00:09:15,700 --> 00:09:19,300 Nju u to moraš uvjeriti ova zabava ti je važna. 234 00:09:35,460 --> 00:09:36,020 Gerard. 235 00:09:36,020 --> 00:09:37,580 Zvao sam te na telefon i nisi se javio. 236 00:09:37,580 --> 00:09:38,460 Pitaj Merlí. 237 00:09:39,680 --> 00:09:41,500 To je morao biti on, zar ne? 238 00:09:41,500 --> 00:09:44,100 Gerarde, htio sam razgovarati s tobom, ali... 239 00:09:44,100 --> 00:09:45,540 Morao je uzeti moj telefon. 240 00:09:45,540 --> 00:09:46,500 Ne razumijem, stvarno. 241 00:09:47,100 --> 00:09:49,220 - Uzeo ti je telefon? - Da, usred nastave. 242 00:09:49,220 --> 00:09:51,140 Nisam ni s kim razgovarao. Isključivao sam ga. 243 00:09:51,540 --> 00:09:53,860 I rekao je ako ne dođeš, neće ti to vratiti. 244 00:09:54,140 --> 00:09:54,860 O da. 245 00:09:55,380 --> 00:09:56,260 Ne vjeruješ mi? 246 00:09:56,260 --> 00:09:58,660 Ne, vjerujem ti. Ne brini. 247 00:09:58,660 --> 00:09:59,900 Ja ću ga pokupiti. U redu je. 248 00:09:59,900 --> 00:10:02,460 - U redu. Idite sutra. Treba mi za zabavu. - Koja zabava? 249 00:10:02,740 --> 00:10:03,580 Ništa. 250 00:10:03,580 --> 00:10:05,420 Zabava u Monicinoj kući. 251 00:10:05,780 --> 00:10:07,060 U Monicinoj kući? 252 00:10:07,060 --> 00:10:08,620 Ne želim komentare, mama. 253 00:10:08,620 --> 00:10:10,060 Ostaješ li u Monicinoj kući? 254 00:10:10,060 --> 00:10:11,860 Ne, spavat ću u Marcovoj kući. 255 00:10:11,860 --> 00:10:14,340 Ali trebam telefon za planiranje. Znaš? 256 00:10:14,340 --> 00:10:16,020 Možeš li ga podići? 257 00:10:16,020 --> 00:10:17,020 U redu. 258 00:10:17,020 --> 00:10:17,860 Torba, Gerard. 259 00:10:17,860 --> 00:10:18,380 Da. 260 00:10:21,340 --> 00:10:22,380 Svi idu. 261 00:10:22,380 --> 00:10:24,980 Rekao sam ti kad budemo večerali, razgovarat ćemo s tatom. 262 00:10:24,980 --> 00:10:26,620 Pitam te. Mogu li ići? 263 00:10:26,820 --> 00:10:29,100 ne znam Kako je na toj zabavi? 264 00:10:29,100 --> 00:10:30,260 Rođendanska zabava. 265 00:10:30,260 --> 00:10:31,180 Kako želiš da bude? 266 00:10:31,180 --> 00:10:32,460 Imamo glazbu. 267 00:10:32,460 --> 00:10:33,140 ne znam 268 00:10:33,140 --> 00:10:35,020 Želiš samo da dobijem dobre ocjene. 269 00:10:35,020 --> 00:10:36,260 Oh, nemoj to govoriti. 270 00:10:36,860 --> 00:10:41,300 Želim izaći proslaviti dobre ocjene koje imam. - Gdje je ta Monikina kuća? 271 00:10:41,300 --> 00:10:42,940 Koga briga gdje je kuća? 272 00:10:43,420 --> 00:10:45,580 To je gornji dio grada. Čak ima i bazen. 273 00:10:45,580 --> 00:10:47,020 Ne ideš na kupanje noću, zar ne? 274 00:10:47,020 --> 00:10:47,860 Naravno da ne. 275 00:10:48,180 --> 00:10:49,420 ne znam Zatim... 276 00:10:49,940 --> 00:10:51,300 Pitat ćemo tvog tatu. 277 00:10:51,300 --> 00:10:52,100 Isuse, mama. 278 00:10:52,100 --> 00:10:53,700 Moraš li uvijek raditi ono što on kaže? 279 00:10:53,700 --> 00:10:55,060 ne misliš li - Slušaj, Joan. 280 00:10:55,060 --> 00:10:56,060 Ne razgovaraj tako sa mnom. 281 00:10:56,260 --> 00:10:57,780 – Ne razgovaraj tako sa mnom. – Ne razgovaraj tako sa mnom. 282 00:10:57,780 --> 00:10:59,180 Moram ići na zabavu. 283 00:10:59,460 --> 00:11:01,140 Prespavat ću u Urijevoj kući. 284 00:11:01,140 --> 00:11:02,300 Tata mi ne dopušta. 285 00:11:02,300 --> 00:11:04,820 On uvijek ima svoj usrani način razmišljanja. 286 00:11:04,820 --> 00:11:05,700 Joan, molim te. 287 00:11:05,700 --> 00:11:06,460 Isuse, mama. 288 00:11:06,460 --> 00:11:07,780 U pravu sam i ti to znaš. 289 00:11:07,780 --> 00:11:08,780 I ti tako misliš. 290 00:11:08,780 --> 00:11:10,580 Uvijek nam govori što da radimo. 291 00:11:10,580 --> 00:11:12,500 Ići ćeš na zabavu. U redu? 292 00:11:12,500 --> 00:11:14,780 Ali ne govori ništa. Ostavi to meni. 293 00:11:30,860 --> 00:11:32,420 Stani uspravno, Ivane. K vragu. 294 00:11:32,420 --> 00:11:34,060 I pomakni kosu. Ništa se ne vidi. 295 00:11:34,060 --> 00:11:35,980 Ne razumijem zašto mi moram izaći u ovo doba. 296 00:11:35,980 --> 00:11:39,900 Morate se naviknuti na školske sate kada se vratite sami. 297 00:11:39,900 --> 00:11:41,860 - Ah, razrednik. - Ne želim da me vidi. 298 00:11:41,860 --> 00:11:42,500 Bok, Marc. 299 00:11:42,500 --> 00:11:44,420 Zdravo. Kako si Ivane? 300 00:11:45,100 --> 00:11:46,180 Što nije u redu, Marc? 301 00:11:46,180 --> 00:11:47,100 Činiš se ludim. 302 00:11:47,100 --> 00:11:47,940 Ništa. 303 00:11:47,940 --> 00:11:49,100 Loše stvari kod kuće. 304 00:11:49,100 --> 00:11:49,980 Moj otac. 305 00:11:50,220 --> 00:11:51,780 Ali zar ne živiš s mamom? 306 00:11:52,260 --> 00:11:54,620 Da, ali ponekad se spetlja s njom. 307 00:11:54,620 --> 00:11:56,060 ne znam Sve je pošlo po zlu. 308 00:11:56,060 --> 00:11:57,740 Hej, moraš se oraspoložiti, ha? 309 00:11:57,980 --> 00:11:58,660 ne znam 310 00:11:58,660 --> 00:12:00,900 A ti, Ivane, hoćeš li se vratiti u školu? 311 00:12:00,900 --> 00:12:02,500 - Nedostaješ nam. - Brzo će se vratiti. 312 00:12:02,500 --> 00:12:04,940 - Idi. Zakasnit ćeš. - Zašto ne dođeš večeras na zabavu? 313 00:12:06,000 --> 00:12:06,540 Koja zabava? 314 00:12:06,540 --> 00:12:07,460 U Monicinoj kući. 315 00:12:07,700 --> 00:12:09,100 Malo se počešljaš i dođeš. 316 00:12:09,100 --> 00:12:11,260 Nisi za zabave, Marc. 317 00:12:11,260 --> 00:12:12,500 Rekao sam da djeluješ depresivno. 318 00:12:13,980 --> 00:12:15,300 Pozdrav. 319 00:12:17,940 --> 00:12:20,460 Vidjeti? Nisi ti jedini jadnik u razredu. 320 00:12:27,740 --> 00:12:29,740 Gledajte, to je vrlo zanimljiva knjiga. 321 00:12:30,020 --> 00:12:31,820 Postavlja duboka pitanja. 322 00:12:33,060 --> 00:12:34,220 Hej, zdravo. 323 00:12:34,580 --> 00:12:37,180 - Zar nisi ti raskinuo našu vezu? - O da? 324 00:12:37,180 --> 00:12:39,500 Zašto me onda tjeraš da dođem s isprikom za Gerardov telefon? 325 00:12:39,500 --> 00:12:43,540 Učinio sam to jer kad me vidiš, shvatit ćeš što si propustio. 326 00:12:44,420 --> 00:12:45,620 Imaš hrabrosti. 327 00:12:45,620 --> 00:12:46,620 Hajde, daj mi telefon. 328 00:12:46,620 --> 00:12:47,580 ja ga nemam 329 00:12:47,580 --> 00:12:49,940 Morate pitati čuvara. To je pravilo. 330 00:12:50,180 --> 00:12:51,060 U redu. 331 00:12:51,540 --> 00:12:52,700 Ti si prekrasna. 332 00:12:53,340 --> 00:12:54,540 Nemaš nastavu? 333 00:13:02,820 --> 00:13:03,620 Laia. 334 00:13:04,500 --> 00:13:07,140 Ja sam Gerardova majka, prva godina. 335 00:13:07,140 --> 00:13:08,020 Sjećaš li me se? 336 00:13:08,020 --> 00:13:09,060 Gina. 337 00:13:09,060 --> 00:13:09,540 Da. 338 00:13:09,540 --> 00:13:13,220 Došao sam pokupiti Gerardov telefon jer ga je Merlí uzela usred nastave, pa... 339 00:13:13,220 --> 00:13:14,140 Onda uđi. 340 00:13:14,140 --> 00:13:15,300 Čuvar ga čuva. 341 00:13:15,300 --> 00:13:15,820 Stvarno? 342 00:13:15,820 --> 00:13:17,700 Da. Mislim da ga Merlí nema. 343 00:13:17,700 --> 00:13:19,700 S Merlíjem se nikad ne zna. Jer... 344 00:13:20,260 --> 00:13:22,140 Vas dvoje ste nekad bili par? 345 00:13:22,140 --> 00:13:23,340 Zašto me to pitaš? 346 00:13:24,900 --> 00:13:27,460 Teoretski, Merlí i ja smo zajedno. 347 00:13:27,940 --> 00:13:28,980 zajedno ste? 348 00:13:29,260 --> 00:13:29,980 Da. 349 00:13:29,980 --> 00:13:31,860 Pa ne znam zašto... 350 00:13:31,860 --> 00:13:35,580 U haosu sam pa želim razgovarati s tobom raščistiti neke stvari. 351 00:13:35,700 --> 00:13:37,180 Što želiš? 352 00:13:37,180 --> 00:13:39,540 Da ti dam neke naznake da ga bolje upoznaš? 353 00:13:39,540 --> 00:13:41,020 Da, pretpostavljam, 354 00:13:41,020 --> 00:13:42,860 ali razumijem da je ovo osobno. 355 00:13:45,940 --> 00:13:46,780 Slušati. 356 00:13:47,260 --> 00:13:50,620 Kako bi prekinuo sa mnom, rekao mi je da je imao vazektomiju. 357 00:13:50,620 --> 00:13:51,060 Što? 358 00:13:51,580 --> 00:13:52,020 Da. 359 00:13:52,020 --> 00:13:55,380 Jasno sam dao do znanja da nisam glup i tako je sve bilo gotovo, 360 00:13:55,980 --> 00:13:58,980 Drugim riječima, ne mogu vam pomoći. 361 00:14:00,060 --> 00:14:00,940 Hvala vam. 362 00:14:07,160 --> 00:14:10,740 Ne razumijem zašto dolaze u moj ured kada ignoriraju moje savjete. 363 00:14:11,180 --> 00:14:13,100 Ja sam iskusan odvjetnik. 364 00:14:14,660 --> 00:14:16,180 Joan večeras neće večerati. 365 00:14:16,660 --> 00:14:17,540 O ne? 366 00:14:17,540 --> 00:14:19,340 Ide do Urijevog doma obaviti zadatak. 367 00:14:19,340 --> 00:14:21,140 Onda će doći pokupiti svoje stvari. 368 00:14:21,140 --> 00:14:22,380 Ostat će. 369 00:14:22,820 --> 00:14:25,060 Ali petkom nas troje gledamo film zajedno.. 370 00:14:25,380 --> 00:14:28,780 Pa, ovaj petak gledamo samo ti i ja. U redu je. 371 00:14:28,940 --> 00:14:31,500 Ako je samo za zadatak, on ne treba ostati kod nas. 372 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Mogu doći po njega. 373 00:14:32,500 --> 00:14:33,460 Ne, pusti ga. 374 00:14:33,460 --> 00:14:36,180 - Dakle, mogu učiti ujutro. - I ti mu vjeruješ? 375 00:14:36,180 --> 00:14:40,020 - Ne, oni će provesti cijeli dan igrajući se... - U posljednje vrijeme dosta uči. 376 00:14:40,140 --> 00:14:43,460 U redu je ako provede dan igrajući igrice. 377 00:14:43,460 --> 00:14:44,300 On to zaslužuje. 378 00:14:44,740 --> 00:14:45,860 U redu. 379 00:14:55,820 --> 00:14:56,420 Bok. 380 00:14:59,260 --> 00:15:00,340 Gina je jako lijepa. 381 00:15:00,740 --> 00:15:01,740 Da. 382 00:15:01,740 --> 00:15:05,660 Vidio sam je na ulazu. I razgovarali smo. 383 00:15:05,660 --> 00:15:06,100 Ah. 384 00:15:08,220 --> 00:15:11,660 Rekao sam joj za tebe. Vazektomija. 385 00:15:12,760 --> 00:15:14,620 Ako ste par, ona bi trebala znati. 386 00:15:15,380 --> 00:15:17,300 Ne osjećaš se loše, zar ne? 387 00:15:18,860 --> 00:15:20,380 Ne ne. Ne. 388 00:15:24,700 --> 00:15:26,740 Hej, Marc, dođi ovamo na trenutak. 389 00:15:26,980 --> 00:15:28,020 - Sačuvaj mi mjesto. - U redu. 390 00:15:29,940 --> 00:15:33,260 Tema zabave nije bila u tekstu koji sam ti dao. 391 00:15:33,260 --> 00:15:34,580 Došlo je prirodno. 392 00:15:34,580 --> 00:15:35,260 Prirodno. 393 00:15:35,500 --> 00:15:36,460 Glumci. 394 00:15:36,460 --> 00:15:37,980 Jeste li smislili tekst? 395 00:15:38,860 --> 00:15:40,900 Kako znaš da se ne slažem sa svojim tatom? 396 00:15:40,900 --> 00:15:42,060 Nema pojma. 397 00:15:42,060 --> 00:15:42,820 Je li tako? 398 00:15:42,980 --> 00:15:45,380 Recimo, ta uloga mi nije bila teška. 399 00:15:45,380 --> 00:15:46,260 Da. 400 00:15:46,260 --> 00:15:49,060 Naravno da me moraš upoznati sa svojom majkom. Ona je jako dobra glumica. 401 00:15:49,980 --> 00:15:52,700 - Većina glumaca želi biti poput nje. - Ne znaš što govoriš. 402 00:15:52,700 --> 00:15:53,700 Hajde, idi. 403 00:15:59,380 --> 00:16:02,020 Vidim da ste ti i Laia postale dobre prijateljice. 404 00:16:02,260 --> 00:16:05,180 Je li joj bilo tako teško reći da više ne želiš biti s njom, 405 00:16:05,180 --> 00:16:06,420 da si se morala pomiriti...? 406 00:16:06,420 --> 00:16:08,060 Pa, došlo je prirodno. 407 00:16:10,300 --> 00:16:12,940 Tražiš me da budem s tobom prije nego što razgovaram s Gerardom. 408 00:16:12,940 --> 00:16:15,220 Ali kako da ti vjerujem? 409 00:16:15,740 --> 00:16:16,580 Što će se sljedeće dogoditi? 410 00:16:16,580 --> 00:16:18,380 Ako smo zajedno, što mogu očekivati? 411 00:16:18,380 --> 00:16:20,260 Kakvo iznenađenje imaš za mene? 412 00:16:20,260 --> 00:16:22,940 Hoćeš li izmisliti vazektomiju ili ćeš mi reći da si Mormon? 413 00:16:24,540 --> 00:16:25,900 Ne govoriš istinu, Merlí. 414 00:16:26,180 --> 00:16:27,660 Manipulirate da idete svojim putem. 415 00:16:28,100 --> 00:16:30,620 Uzela si Gerardov telefon da budeš sa mnom. 416 00:16:31,020 --> 00:16:34,100 Priznajem da mi se sviđa što si drzak. 417 00:16:34,100 --> 00:16:38,620 Ali kao što znaš, upravo sam imao ne tako lijepu razdvojenost. 418 00:16:39,060 --> 00:16:41,260 Prije ukrcavanja s drugim muškarcem, 419 00:16:41,700 --> 00:16:43,060 Moram ga upoznati. 420 00:16:43,380 --> 00:16:46,540 A posebno s tobom. Jer me možeš ostaviti iz bilo kojeg glupog razloga. 421 00:16:48,980 --> 00:16:49,820 Hoćemo li se jebati ili ne? 422 00:16:49,820 --> 00:16:51,820 Dođi. Prestani biti kreten, molim te. 423 00:16:52,780 --> 00:16:53,700 Zapravo ne. 424 00:16:54,300 --> 00:16:56,180 Ne želim biti s tobom dok ne saznam tko si. 425 00:16:57,340 --> 00:16:58,340 Tko smo mi, 426 00:16:58,340 --> 00:17:00,460 odakle smo došli, gdje idemo... 427 00:17:01,020 --> 00:17:04,140 To su pitanja na koja se odgovara tisućama godina. 428 00:17:04,700 --> 00:17:05,900 Ne znam tko sam? 429 00:17:05,900 --> 00:17:07,780 Ne znam, Gina. Ja sam ovaj čovjek, 430 00:17:08,180 --> 00:17:10,740 zbog kojih se osjećaš vruće kad te zovem "dušo", 431 00:17:11,020 --> 00:17:14,860 koji je došao u Cosmocaixu, pretvarajući se da je to slučajnost, 432 00:17:14,860 --> 00:17:17,900 koga voliš jebati na neočekivanim mjestima, 433 00:17:17,980 --> 00:17:20,340 najdraži učitelj vašeg sina ... 434 00:17:20,340 --> 00:17:21,100 ne znam 435 00:17:21,100 --> 00:17:22,100 Ja sam sve to. 436 00:17:24,240 --> 00:17:25,500 Ozbiljno, Merlí, 437 00:17:25,500 --> 00:17:27,180 Ako stvarno želiš biti sa mnom, 438 00:17:27,180 --> 00:17:28,540 hoćeš li razmisliti o onome što sam ti rekao? 439 00:17:29,540 --> 00:17:31,420 A sad, molim te, idi, Želim biti sam. 440 00:18:01,740 --> 00:18:03,700 Dođi. Otiđite prije nego što se vaš otac vrati kući. 441 00:18:03,700 --> 00:18:05,540 Vratit ću se kasno. Jest ću u Urijevoj kući. 442 00:18:05,540 --> 00:18:06,380 I nazovite nas. 443 00:18:06,740 --> 00:18:07,700 Hvala vam. 444 00:18:11,020 --> 00:18:13,420 Sviđa li ti se neka djevojka? 445 00:18:13,420 --> 00:18:14,460 Mama. 446 00:18:14,940 --> 00:18:16,020 ne znam 447 00:18:16,020 --> 00:18:17,100 Ti si u ovim godinama... 448 00:18:17,620 --> 00:18:19,740 - Ima li netko tko ti se sviđa na zabavi? - Ne. 449 00:18:20,180 --> 00:18:22,980 - Nikada ne razgovaramo o tim temama. - Zato što tata ne želi. 450 00:18:23,420 --> 00:18:25,340 Ovdje radimo samo ono što on želi. Ti to znaš. 451 00:18:25,340 --> 00:18:28,940 I moram se ponašati kao da idem kod prijatelja na zabavu. 452 00:18:28,940 --> 00:18:30,340 Kakva bol, zar ne, mama? 453 00:18:30,660 --> 00:18:32,580 Ideš na zabavu. Želiš to, zar ne? 454 00:18:32,580 --> 00:18:33,420 Sad kreni. 455 00:18:34,180 --> 00:18:34,980 Zabavi se. 456 00:18:41,500 --> 00:18:42,340 Što radiš? 457 00:18:42,340 --> 00:18:43,340 Ošišaj me. 458 00:18:43,340 --> 00:18:46,340 Danas je zabava i mislim da ću ići. 459 00:18:46,820 --> 00:18:48,340 Zašto ideš na zabavu? 460 00:18:48,340 --> 00:18:50,540 Više volim ići na zabavu nego u školu. 461 00:18:51,220 --> 00:18:52,940 - Hajde, ošišaj me. - Ivane. 462 00:18:53,100 --> 00:18:54,780 Mama, svi idu. 463 00:18:55,060 --> 00:18:56,460 Sad sam sretniji. 464 00:18:56,460 --> 00:18:59,260 Volio bih da ideš na zabavu, ali ne vidim jasno. 465 00:19:01,580 --> 00:19:03,220 Ako se ne osjećam dobro, vratit ću se. 466 00:19:03,500 --> 00:19:05,580 Merlí kaže da moram biti odlučniji. 467 00:19:06,340 --> 00:19:07,820 Ne morate slušati sve što on kaže. 468 00:19:08,220 --> 00:19:09,500 Ne, ne možeš ići. 469 00:19:09,500 --> 00:19:10,300 Ali želim. 470 00:19:11,900 --> 00:19:13,700 Shvaćaš li što govoriš? 471 00:19:13,700 --> 00:19:16,180 Nakon što ste se zatvorili 3 mjeseca, izlazite samo s Merlí. 472 00:19:16,180 --> 00:19:17,460 Izlazimo skoro svaki dan. 473 00:19:17,460 --> 00:19:18,660 Prešla sam kilometre s njim. 474 00:19:18,660 --> 00:19:21,060 Štoviše, neki dan sam otišao sam u bar, zar ne? 475 00:19:21,740 --> 00:19:22,820 Dođi. Ošišaj me. 476 00:19:24,140 --> 00:19:24,980 Presjeći ću ga. 477 00:19:25,300 --> 00:19:26,740 Ali nazvat ću Merlí. 478 00:19:26,740 --> 00:19:28,340 Bez njega te neću pustiti. 479 00:19:29,260 --> 00:19:30,220 Postavi stol. 480 00:19:37,240 --> 00:19:41,340 Javna srednjoškolska zabava u kući s bazenom? 481 00:19:41,740 --> 00:19:44,620 Monica, volim te. Znate to, zar ne? 482 00:19:44,900 --> 00:19:46,420 Koga je tvoj otac prevario? 483 00:19:46,420 --> 00:19:47,780 Hej, mi smo bogata djeca. 484 00:19:47,860 --> 00:19:48,660 Idiot. 485 00:19:48,660 --> 00:19:49,500 U redu. 486 00:19:49,500 --> 00:19:51,660 - Nismo, nemojte se zavaravati. - Malo si bogat. 487 00:19:51,660 --> 00:19:53,100 Imaš 4 kupaonice, djevojko. 488 00:19:54,820 --> 00:19:56,700 Igraj čvrsto i bez gaćica. 489 00:20:00,140 --> 00:20:03,060 Pogledajte kakav pogled! Ova razglednica je poslana na Las Ramblas, čovječe! 490 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 Vidi, vidi, vidi. 491 00:20:06,100 --> 00:20:08,060 Ljudi, mala pomoć s pićem. 492 00:20:08,060 --> 00:20:08,540 U redu. 493 00:20:10,020 --> 00:20:11,500 Hej, svi ste ovdje. 494 00:20:13,300 --> 00:20:14,460 Kako cool, ha? 495 00:20:15,860 --> 00:20:16,380 Stvarno? 496 00:20:18,000 --> 00:20:18,540 Ti, Marc. 497 00:20:19,100 --> 00:20:22,460 Ne želim svijeće, kolače, nikakve te gluposti 498 00:20:22,460 --> 00:20:23,220 Ne, čovječe, ne. Jedino što je važno: jebanje. Ne želim svijeće, kolače, nikakve te gluposti 499 00:20:23,220 --> 00:20:25,820 Ne, čovječe, ne. Jedino što je važno: jebanje. 500 00:20:26,220 --> 00:20:26,340 Idemo tamo. 501 00:20:26,340 --> 00:20:27,140 Već nosiš kondom, zar ne? Idemo tamo. 502 00:20:27,140 --> 00:20:28,000 Već nosiš kondom, zar ne? 503 00:20:28,000 --> 00:20:28,180 Ti ti... Već nosiš kondom, zar ne? 504 00:20:28,180 --> 00:20:28,540 Ti ti... 505 00:20:28,540 --> 00:20:31,340 Moj rođak mi je rekao da ližeš djevojci uho, pojebat ćeš je. 506 00:20:31,340 --> 00:20:32,180 Što ćeš zajebavati? 507 00:20:32,180 --> 00:20:33,000 Ti si glupan. 508 00:20:33,000 --> 00:20:33,260 Što je s trojkom, čovječe? Ti si glupan. 509 00:20:33,260 --> 00:20:34,340 Što je s trojkom, čovječe? 510 00:20:34,500 --> 00:20:35,660 Sve morate probati, zar ne? 511 00:20:37,540 --> 00:20:38,700 Koju djevojku želiš? 512 00:20:39,820 --> 00:20:42,980 Bruno, u vrijeme rata, svaka rupa je rov. 513 00:20:43,460 --> 00:20:45,620 Dođi! Idi... regrutuj. 514 00:20:48,620 --> 00:20:49,300 Bruno. 515 00:20:49,380 --> 00:20:51,460 Što ona želi? Da joj kažem tko sam? 516 00:20:52,060 --> 00:20:54,980 Tko može objasniti kako je on sam? 517 00:20:55,300 --> 00:20:57,620 Ti, na primjer, kako si? 518 00:20:59,060 --> 00:21:00,580 Imam šupku. 519 00:21:01,060 --> 00:21:03,660 Ali ljudi mi opraštaju jer sam dobra glumica. 520 00:21:03,900 --> 00:21:04,700 živim dan. 521 00:21:04,700 --> 00:21:06,260 Ne razmišljam o smrti, 522 00:21:06,620 --> 00:21:08,620 imati snage za tolike ratove 523 00:21:09,020 --> 00:21:10,780 i ponovno se oženiti 524 00:21:10,780 --> 00:21:11,660 ako ja želim. 525 00:21:12,180 --> 00:21:15,980 Iako mi se trenutno ne sviđa nitko od oko 70 godina. 526 00:21:16,460 --> 00:21:18,580 Ali još uvijek se mogu zaljubiti. 527 00:21:18,580 --> 00:21:19,660 Baš kao ti. 528 00:21:20,100 --> 00:21:26,380 - A ono što Gina želi je da joj kažeš da si zaljubljen. - Ljubav Ljubav. 529 00:21:26,380 --> 00:21:28,780 Isus. Ali što je ovo? "Mostovi okruga Madison"? 530 00:21:29,540 --> 00:21:33,140 Zašto vi žene inzistirate da sve objasnimo? 531 00:21:33,580 --> 00:21:35,460 Nije li dovoljno biti zaljubljen? 532 00:21:35,460 --> 00:21:37,060 Zašto to moramo verbalizirati? 533 00:21:37,060 --> 00:21:39,660 Uzimaš zaljubljenost poput traume. 534 00:21:39,660 --> 00:21:41,380 Sada poričeš. 535 00:21:41,900 --> 00:21:43,900 Ali ti se sviđaš Gina. 536 00:21:43,900 --> 00:21:45,380 Naravno da mi se sviđa. 537 00:21:46,020 --> 00:21:47,060 Možda je u pitanju dob. 538 00:21:48,620 --> 00:21:50,020 stariš. 539 00:21:50,020 --> 00:21:53,100 Dovraga, ako sam star, ti si mumija. 540 00:21:53,100 --> 00:21:54,980 Čekaj. 541 00:21:56,700 --> 00:21:57,780 Natoči mi još vina. 542 00:21:57,820 --> 00:22:00,140 Je li mi rekla da me voli? 543 00:22:00,140 --> 00:22:00,620 Ne. 544 00:22:01,220 --> 00:22:03,500 Stvar je u tome što ne trebam da mi ona to govori. 545 00:22:04,700 --> 00:22:08,380 Zasad samo pokazuje da voli svog blesavog sina. 546 00:22:10,860 --> 00:22:11,780 Miriam? 547 00:22:15,180 --> 00:22:16,740 Idi, idi, učini to. 548 00:22:20,580 --> 00:22:22,820 Hej, izgledaš jako slatko na ovoj fotografiji. 549 00:22:22,820 --> 00:22:23,620 Začepi idiote. 550 00:22:25,260 --> 00:22:26,700 Ova votka je odvratna. 551 00:22:27,780 --> 00:22:29,220 Da, ali raste, čovječe. 552 00:22:33,500 --> 00:22:35,940 - Napravit ćemo još jedno piće. - Još jedan. 553 00:22:36,180 --> 00:22:37,380 - Ideš li ili ne? - da 554 00:22:37,500 --> 00:22:37,940 Dođi. 555 00:22:41,260 --> 00:22:42,180 -Što piješ? 556 00:22:42,540 --> 00:22:44,100 Viski i sok od naranče 557 00:22:44,700 --> 00:22:46,140 Ali imam jako malo. 558 00:22:46,860 --> 00:22:48,420 Shvaćam te. 559 00:22:49,660 --> 00:22:50,420 Ne plešeš? 560 00:22:51,020 --> 00:22:52,660 Ne, nije moja stvar. 561 00:22:53,180 --> 00:22:55,660 Joan, čovječe. Ali svi podivljaju. 562 00:23:01,800 --> 00:23:03,460 Tvoja košulja lijepo izgleda. 563 00:23:03,820 --> 00:23:06,100 O, govori opet, svijetli anđele, 564 00:23:06,100 --> 00:23:08,020 Kao slavna ovoj noći 565 00:23:08,100 --> 00:23:10,100 Kao što je krilati glasnik neba. 566 00:23:11,580 --> 00:23:12,460 Shakespeare? 567 00:23:12,620 --> 00:23:13,380 Romeo. 568 00:23:14,580 --> 00:23:15,460 Dođi, dođi. 569 00:23:17,840 --> 00:23:19,020 Što radiš čovječe? 570 00:23:19,460 --> 00:23:21,260 Polizao si mi uho. 571 00:23:27,580 --> 00:23:28,180 Zdravo? 572 00:23:36,220 --> 00:23:38,220 Ima li ovdje živog bića? 573 00:23:42,420 --> 00:23:43,100 Zdravo? 574 00:23:48,460 --> 00:23:49,860 Ispričajte me. Je li Ivan ovdje? 575 00:23:51,700 --> 00:23:53,620 Što se dogodilo divljem djetetu? 576 00:23:54,100 --> 00:23:54,900 Smijeh. 577 00:23:55,420 --> 00:23:58,060 Sviđaju mi ​​se tvoje tamne oči. 578 00:23:59,180 --> 00:24:02,020 Da možeš ići na zabavu večeras, postigao bi pogodak. 579 00:24:02,500 --> 00:24:03,380 Mogu. 580 00:24:03,620 --> 00:24:05,340 Ako pođeš sa mnom, majka će me pustiti. 581 00:24:05,340 --> 00:24:06,140 Ne, nema šanse. 582 00:24:06,540 --> 00:24:07,580 Ali zašto? 583 00:24:07,580 --> 00:24:08,380 Jer ne. 584 00:24:08,380 --> 00:24:09,780 Spreman sam. 585 00:24:09,780 --> 00:24:12,460 Otišao sam neki dan sam u bar. I dobro sam se slagao s Marcom. 586 00:24:12,460 --> 00:24:13,900 Nema veze. 587 00:24:13,900 --> 00:24:15,140 Ali čekaj. 588 00:24:15,140 --> 00:24:17,300 Zar ne želiš da izađem i vratim se u školu? 589 00:24:17,780 --> 00:24:20,620 Isuse, sjećaš li se još uvijek da si bio ovdje tog dana, otvarajući zastor 590 00:24:20,620 --> 00:24:22,460 i izgovori tu rečenicu koja ti dobro stoji? 591 00:24:22,580 --> 00:24:23,580 Koja rečenica? 592 00:24:23,620 --> 00:24:26,100 Rekao si mi, "Jednog dana ćeš se morati vratiti u svijet živih." 593 00:24:26,100 --> 00:24:27,300 - Rekao sam ti to? - da 594 00:24:27,300 --> 00:24:28,460 Bože, kako briljantno. 595 00:24:28,740 --> 00:24:31,240 Onda, danas je dan kada se vraćam u svijet živih. 596 00:24:31,260 --> 00:24:33,260 Ne, svijet živih može čekati. 597 00:24:33,300 --> 00:24:35,140 Do danas smo išli korak po korak. 598 00:24:35,180 --> 00:24:38,040 Ono što nećemo učiniti je trčanje i želja za velikim korakom. 599 00:24:38,060 --> 00:24:39,900 Dakle, ne ideš na zabavu. Razdoblje. 600 00:24:39,940 --> 00:24:42,300 Kad uzmete vremena ići sam u školu, 601 00:24:42,300 --> 00:24:45,380 onda možete ići na zabave i ići po svijetu ako želite. 602 00:24:45,700 --> 00:24:46,700 Sranje. 603 00:24:47,160 --> 00:24:49,820 Hajde, donesi mi pivo. Ostat ću s tobom neko vrijeme i razgovarat ćemo. 604 00:24:50,620 --> 00:24:51,460 Kako uzbudljivo. 605 00:24:51,460 --> 00:24:52,380 Ne žalite se. 606 00:24:52,940 --> 00:24:56,980 Osim toga, te zabave bi trebale biti zabavne, ali zapravo su dosadni. 607 00:24:59,300 --> 00:25:02,140 Pol Rubio "u kući" 2015. 608 00:25:02,140 --> 00:25:42,540 [Pjevanje "Cantando" - Kase.o] 609 00:25:52,700 --> 00:25:53,340 Zgodan. 610 00:25:53,340 --> 00:25:55,180 - Tko želi viski sa sokom od naranče? - Ja. 611 00:25:55,180 --> 00:25:56,180 Hajde dušo. 612 00:25:57,780 --> 00:25:59,460 Tania, super sam sretna. 613 00:26:00,060 --> 00:26:01,780 Pođi s nama, Joan. 614 00:26:01,780 --> 00:26:02,860 Baš si cool. 615 00:26:02,860 --> 00:26:05,540 Slušati. Nikad ovo nisam rekao, Ali ti si jebeno super. 616 00:26:05,540 --> 00:26:06,580 Bodriti! 617 00:26:07,140 --> 00:26:07,940 Zgodan. 618 00:26:08,460 --> 00:26:09,660 Tko želi piće? 619 00:26:10,220 --> 00:26:10,780 Monika. 620 00:26:10,780 --> 00:26:11,260 hej 621 00:26:11,260 --> 00:26:12,500 Gerard te traži. 622 00:26:12,500 --> 00:26:14,340 Bio je iza mene cijelu noć. 623 00:26:14,340 --> 00:26:17,740 Usput, znaš li da njegova majka hoda s Merlí? 624 00:26:17,980 --> 00:26:18,940 Što to govoriš? 625 00:26:18,940 --> 00:26:20,020 Stvarno? 626 00:26:21,220 --> 00:26:22,100 Vau. 627 00:26:22,740 --> 00:26:23,300 Dijete. 628 00:26:23,780 --> 00:26:25,540 Čekaj, jesi li vidio Monicu? 629 00:26:25,540 --> 00:26:27,460 Isus. Upravo je bila tamo. 630 00:26:27,460 --> 00:26:28,580 Jebi ga, čovječe! 631 00:26:29,140 --> 00:26:30,460 Možda je danas tvoj dan. 632 00:26:30,460 --> 00:26:32,860 Ne znam, čovječe. Kad sam odlučio flertovati s njom, 633 00:26:32,860 --> 00:26:34,500 šteta što je voljela bikove 634 00:26:34,500 --> 00:26:35,940 koji mi razbija loptu. 635 00:26:35,940 --> 00:26:38,940 Ali zato što mi se sviđa, moram odjebati. Znaš? 636 00:26:39,660 --> 00:26:42,220 Ona također voli "Steppenwolf", vrlo dosadan roman. 637 00:26:42,820 --> 00:26:43,660 Znam. 638 00:26:43,940 --> 00:26:45,020 Bio sam sjeban, čovječe. 639 00:26:45,020 --> 00:26:47,580 Rekao sam joj da mi se sviđa. Ali nisam uspio doći ni do 10. stranice. 640 00:26:48,380 --> 00:26:51,380 Hej čovječe. Dođi ovamo, dođi. 641 00:26:51,620 --> 00:26:53,260 Jako mi se sviđaš. 642 00:26:53,260 --> 00:26:54,900 Hvala ti što si došao na zabavu, Gerard. 643 00:26:55,100 --> 00:26:55,860 U redu. 644 00:26:59,020 --> 00:26:59,900 Prokletstvo, Ivane. 645 00:26:59,900 --> 00:27:02,460 Da si mi rekao da imaš ovaj krov, 646 00:27:02,460 --> 00:27:03,660 bili bismo ovdje prije. 647 00:27:04,100 --> 00:27:05,300 Odlično je. 648 00:27:08,700 --> 00:27:10,740 Ne, ne, ne, ne, predebeo. 649 00:27:10,740 --> 00:27:12,220 Mora biti proziran. 650 00:27:12,220 --> 00:27:15,300 Morate moći vidjeti mjesec kroz ovu kobasicu. 651 00:27:22,660 --> 00:27:24,540 Znaš? Epikur je bio u pravu. 652 00:27:24,540 --> 00:27:28,020 Biti sretan: samo nemoj biti gladan i žedan. 653 00:27:28,020 --> 00:27:29,060 Bio je lud. 654 00:27:31,380 --> 00:27:34,100 Opsjednut si s apsurdnim smrtima, 655 00:27:34,100 --> 00:27:35,620 Znate li što je rekao Epikur? 656 00:27:36,500 --> 00:27:39,540 Nema smisla da smo zabrinuti zbog smrti. 657 00:27:40,060 --> 00:27:43,180 Dok postojimo, smrt nije prisutna, 658 00:27:43,180 --> 00:27:46,060 a kada dođe smrt, mi više ne postojimo. 659 00:27:47,820 --> 00:27:50,540 Više se bojiš života nego smrti, Ivane. 660 00:27:55,340 --> 00:27:57,900 Kad odrastem, Radit ću u politici, 661 00:27:58,300 --> 00:28:00,460 Postat ću predsjednik ili tako nešto, 662 00:28:00,940 --> 00:28:03,060 Ali ne bih zaradio puno pa me se nije moglo kritizirati. 663 00:28:03,700 --> 00:28:06,780 Plaćam svojim novcem za hranu i prijevoz. 664 00:28:07,860 --> 00:28:08,540 Želim. 665 00:28:09,220 --> 00:28:11,900 Kad umrem, stavili bi moj lijes u gradsku vijećnicu. 666 00:28:14,380 --> 00:28:15,100 Što ima? 667 00:28:15,300 --> 00:28:16,460 Volja je moć, zar ne? 668 00:28:17,140 --> 00:28:18,180 Ne, čovječe, ne. 669 00:28:18,180 --> 00:28:20,300 Ne vjerujte u tu Disneyjevu frazu. 670 00:28:20,300 --> 00:28:21,740 Ne, volja nije moć. 671 00:28:22,140 --> 00:28:25,940 Koliko god jaka bila tvoja volja, ako nisi u stanju učiniti jednu stvar, nećeš to učiniti. 672 00:28:25,940 --> 00:28:27,940 Pa nemam talenta da budem političar? 673 00:28:27,940 --> 00:28:28,820 Da, jesi. 674 00:28:29,300 --> 00:28:32,020 Ali ne treba vam talent da biste bili političar. 675 00:28:33,060 --> 00:28:35,180 Imaš nešto za reći. 676 00:28:35,420 --> 00:28:37,660 A u tvojim godinama to je mnogo. 677 00:28:38,140 --> 00:28:40,300 Na kraju ćeš se posvetiti politici. 678 00:28:40,300 --> 00:28:40,900 Glasat ću za tebe. 679 00:28:42,940 --> 00:28:45,340 Znam i da se neću udati i imati djecu. 680 00:28:46,580 --> 00:28:49,860 Nisam se htjela udati niti imati djecu. Želio sam biti bogat. 681 00:28:49,860 --> 00:28:52,500 I udala sam se, dobila sina i radim kao učiteljica. 682 00:28:58,460 --> 00:28:59,980 Što je s tvojim ocem? 683 00:29:03,180 --> 00:29:03,780 Pravo. 684 00:29:05,140 --> 00:29:07,100 Privatnost je za noć. 685 00:29:08,300 --> 00:29:10,940 Situacija je pogodna za razgovor o delikatnim stvarima. 686 00:29:15,980 --> 00:29:18,100 Ne, nemam oca, nikad nisam imao. 687 00:29:19,580 --> 00:29:21,820 Majka mi je uvijek taktično objašnjavala, 688 00:29:21,820 --> 00:29:22,860 tako da nisam pogođen. 689 00:29:25,180 --> 00:29:26,580 Želite li netaktičnu verziju? 690 00:29:26,980 --> 00:29:28,100 Očito. 691 00:29:30,500 --> 00:29:34,980 Moja majka je imala 22 godine. Otišla je na zabavu i poševila se s tipom. 692 00:29:36,100 --> 00:29:38,140 A kad je saznao da je trudna, 693 00:29:38,140 --> 00:29:39,540 ignorirao ju je kao govno. 694 00:29:39,900 --> 00:29:41,500 Tip je nestao s karte. 695 00:29:45,580 --> 00:29:47,540 I odlučila je sama brinuti o meni. 696 00:29:50,780 --> 00:29:55,140 Pretpostavljam da negdje postoji tip koji sliči meni. 697 00:29:59,900 --> 00:30:01,900 Ivane, svaki dan mi se sve više sviđaš. 698 00:30:14,620 --> 00:30:15,580 Vidim mjesec. 699 00:30:28,380 --> 00:30:29,300 - Idi. - Dođi. 700 00:30:30,420 --> 00:30:31,100 Sada, ja. 701 00:30:31,300 --> 00:30:31,740 Ići. 702 00:30:31,900 --> 00:30:32,380 U redu. 703 00:30:32,380 --> 00:30:35,260 Nikad nisam bio u troje. 704 00:30:35,260 --> 00:30:36,940 Točno, nitko od nas. 705 00:30:37,740 --> 00:30:39,020 -Što radiš čovječe? 706 00:30:39,020 --> 00:30:39,660 Gdje ideš? 707 00:30:40,540 --> 00:30:42,220 S kim si bila u troje? Tvoji roditelji? 708 00:30:43,100 --> 00:30:44,980 Što ima? Što ima? Žedan sam. 709 00:30:44,980 --> 00:30:45,980 Jesi li žedan? 710 00:30:47,380 --> 00:30:49,020 Dođi. Sada, ja. 711 00:30:50,180 --> 00:30:54,500 Nikad se nisam seksao u kupaonici. 712 00:30:54,900 --> 00:30:55,820 Berta Prats. 713 00:30:58,180 --> 00:30:59,340 Uspori. 714 00:31:03,540 --> 00:31:04,660 Ah, stari! 715 00:31:05,300 --> 00:31:06,660 Ali...! Kako si? 716 00:31:07,140 --> 00:31:08,540 Uspjeli smo. 717 00:31:08,540 --> 00:31:10,860 Uspjeli smo... To je to: uspjeli smo. 718 00:31:11,060 --> 00:31:15,700 Nikada nisam pao ni na koga za ovim stolom. 719 00:31:23,540 --> 00:31:24,020 Stvarno? 720 00:31:24,820 --> 00:31:25,700 Da. 721 00:31:26,540 --> 00:31:28,300 Što se događa? Jeste li svi zaljubljeni? 722 00:31:28,780 --> 00:31:30,460 Oh covjece. Napuštam ovu igru. 723 00:31:30,460 --> 00:31:33,060 - Idem. Pozdrav. - Gdje ideš? 724 00:31:33,060 --> 00:31:34,700 Pozdrav. 725 00:31:35,260 --> 00:31:36,780 Ljudi, idemo li se kupati ili ne? 726 00:31:39,900 --> 00:31:42,580 U redu, Monica. Pozdrav. 727 00:31:42,580 --> 00:31:44,940 Neću plivati. To je djetinjasto. 728 00:31:45,700 --> 00:31:46,300 Zašto? 729 00:31:46,300 --> 00:31:47,780 Nema ničeg djetinjastog u tome. 730 00:31:48,420 --> 00:31:51,660 Pa, djetinjasto, djetinjasto je djetinjasto, zar ne? 731 00:31:52,700 --> 00:31:54,660 Ok, hajde. Da. 732 00:31:55,940 --> 00:31:56,980 Pogledaj ovuda. 733 00:31:56,980 --> 00:31:59,060 Vi ste majka budućeg predsjednika. 734 00:31:59,060 --> 00:31:59,780 ne šali se 735 00:31:59,780 --> 00:32:01,740 Htjela bih da ponekad prestane surfati internetom. 736 00:32:01,740 --> 00:32:02,260 Zašto? 737 00:32:02,740 --> 00:32:05,140 Dobro je da pazi što se događa. 738 00:32:05,340 --> 00:32:07,060 Ivan ne razumije ovaj svijet. 739 00:32:07,060 --> 00:32:09,500 Dakle, on to želi znati putem računala. 740 00:32:09,500 --> 00:32:11,260 Stvarni svijet je upravo ovdje 741 00:32:11,260 --> 00:32:12,660 u polupraznom lokalu. 742 00:32:12,660 --> 00:32:14,740 Da, Miriam. Ali morate biti strpljivi. 743 00:32:15,100 --> 00:32:17,140 Kada će se vratiti u školu? 744 00:32:17,660 --> 00:32:19,060 Bojim se da ne može uhvatiti kurs. 745 00:32:19,460 --> 00:32:21,420 Mogu biti ovdje i vikendom. 746 00:32:21,420 --> 00:32:22,340 Imam ušteđevine samo za ovo. 747 00:32:22,820 --> 00:32:23,900 Što je s tvojim dečkom? 748 00:32:24,380 --> 00:32:25,340 On ti ne pomaže? 749 00:32:25,940 --> 00:32:26,940 On putuje. 750 00:32:26,940 --> 00:32:28,540 Sigurno se osjećate usamljeno. 751 00:32:29,140 --> 00:32:31,300 - Nabacuješ mi se? - Ne. 752 00:32:31,340 --> 00:32:33,740 Ali već sam ti rekao što mislim, prelijepa si 753 00:32:34,500 --> 00:32:36,220 Hvala ti što brineš o Ivanu. 754 00:32:40,380 --> 00:32:43,700 Kad želiš zabavu u ovoj kući, javi mi. 755 00:33:07,700 --> 00:33:11,660 [La revolución sexual - La Casa Azul] 756 00:34:11,580 --> 00:34:13,620 - Napravio je to unatrag. - Vau. 757 00:35:14,620 --> 00:35:16,060 Je li ta čaša vaša? 758 00:35:22,820 --> 00:35:25,060 Gerard nije čitao "Stepskog vuka". 759 00:35:26,780 --> 00:35:28,820 Rekao ti je da ju je pročitao da izgleda cool. 760 00:35:30,180 --> 00:35:30,980 ubijam ga. 761 00:35:31,420 --> 00:35:33,180 Pročitao sam ga. 762 00:35:34,460 --> 00:35:35,500 I ja to volim. 763 00:35:36,060 --> 00:35:36,700 Stvarno? 764 00:35:42,180 --> 00:35:51,060 Sjećaš se kad nas je Merlí zamolio da pišemo što je za nas bila sreća? 765 00:35:53,780 --> 00:35:55,140 Netko je napisao: 766 00:35:56,540 --> 00:36:04,100 – Bio bih sretniji s Monicom de Vilamore. 767 00:36:05,300 --> 00:36:06,020 Gerard. 768 00:36:06,540 --> 00:36:07,860 Jebeni Gerard. 769 00:36:24,220 --> 00:36:25,340 Jako mi se sviđaš. 770 00:36:30,040 --> 00:36:32,340 Pokušao sam ti reći u knjižnici, ali... 771 00:36:37,260 --> 00:36:38,140 Nisam se usudio. 772 00:36:41,060 --> 00:36:43,300 Ne tražim od vas da kažete da osjećate isto. 773 00:36:43,540 --> 00:36:44,820 Ne želim ti smetati. 774 00:36:47,500 --> 00:36:53,100 Samo želim da znaš da je ovo najbolji tečaj u mom životu 775 00:36:53,100 --> 00:36:58,660 Jer, svaki dan, znam, 776 00:36:59,540 --> 00:37:01,420 da kada dođem u razred, 777 00:37:03,700 --> 00:37:07,100 ti ... ti ćeš biti tamo. 778 00:37:17,860 --> 00:37:21,860 Oprosti oprosti. 779 00:37:25,540 --> 00:37:28,300 Marc, Marc. Ozbiljno, ostavi to. 780 00:37:28,540 --> 00:37:29,420 Marc! 781 00:37:52,660 --> 00:37:54,340 Pokazuje li se Joan još uvijek? 782 00:37:54,740 --> 00:37:55,860 Pretpostavljam. 783 00:37:59,380 --> 00:38:01,940 Nikada neću imati ovakvu kuću. 784 00:38:03,780 --> 00:38:04,540 Zašto ne? 785 00:38:05,860 --> 00:38:07,300 Čovječe, zar ne poznaješ moju obitelj? 786 00:38:09,140 --> 00:38:10,660 Ono što je ostalo od moje obitelji. 787 00:38:12,540 --> 00:38:14,740 Moj otac i moj brat su mogli umrijeti 788 00:38:15,260 --> 00:38:17,580 a ja bih ostala s majkom i bakom. Tako mirno. 789 00:38:17,580 --> 00:38:19,220 Isuse, Pol. 790 00:38:19,660 --> 00:38:20,620 Što? 791 00:38:26,780 --> 00:38:29,100 Što bi mi mama poklonila za 18. rođendan? 792 00:38:32,140 --> 00:38:33,180 Kad sam bio mali, 793 00:38:33,180 --> 00:38:35,660 sva su djeca imala više stvari od mene. 794 00:38:36,620 --> 00:38:37,900 Više darova, 795 00:38:38,380 --> 00:38:39,780 veće kuće. 796 00:38:41,740 --> 00:38:43,940 Uvijek sam želio imati što su drugi imali. 797 00:38:46,340 --> 00:38:48,460 Ako imate ovakvu kuću, imaš lakši život. 798 00:38:49,860 --> 00:38:53,340 Za početak, sigurno ćeš živjeti s lijepom ženom, ha? 799 00:38:54,260 --> 00:38:55,140 Zamisliti. 800 00:38:55,820 --> 00:38:59,860 Ovdje si sa svilenim ogrtačem jebenog majstora. 801 00:39:00,420 --> 00:39:01,780 Zatim dolazi žena. 802 00:39:02,340 --> 00:39:03,580 Prilazi ti blizu, 803 00:39:04,380 --> 00:39:06,540 grli te, dodiruje grudima. 804 00:39:08,020 --> 00:39:10,020 Uhvatiš je za dupe s dvije ruke, 805 00:39:10,820 --> 00:39:13,140 dok je počneš snažno ljubiti 806 00:39:14,020 --> 00:39:15,260 dugo vremena. 807 00:39:16,620 --> 00:39:17,980 Onda ti popuši, 808 00:39:18,420 --> 00:39:19,660 a ti je pojedi. 809 00:39:21,780 --> 00:39:22,340 Što? 810 00:39:22,940 --> 00:39:24,900 Nemoj mi reći da ti se ne sviđa, Bruno. 811 00:39:27,740 --> 00:39:29,100 Pol, to već znaš... 812 00:39:31,740 --> 00:39:33,220 Ne volim cure. 813 00:39:36,060 --> 00:39:36,940 O ne? 814 00:39:38,140 --> 00:39:38,700 Ne. 815 00:39:44,820 --> 00:39:46,580 Zašto se onda dižeš? 816 00:39:51,260 --> 00:39:51,900 A ti? 817 00:39:59,380 --> 00:40:00,500 Marc je u pravu. 818 00:40:00,500 --> 00:40:01,820 Sve morate probati. 819 00:40:22,300 --> 00:40:24,500 - Prokletstvo, Gerard. - Oprosti oprosti. 820 00:40:24,780 --> 00:40:26,140 Ovo mjesto je bomba, ha? 821 00:40:26,140 --> 00:40:28,340 Vidi, kakva kuća, kakav bazen, 822 00:40:28,860 --> 00:40:30,300 Stvarno lijep pogled. 823 00:40:32,660 --> 00:40:33,460 Lijepo izgledate. 824 00:40:34,820 --> 00:40:36,300 - I ti si dobro. - Stvarno? 825 00:40:37,340 --> 00:40:39,020 Zapravo, volim te vidjeti sretnog. 826 00:40:39,500 --> 00:40:41,420 Inače, djeluješ zabrinuto. 827 00:40:41,860 --> 00:40:42,980 Ja, zabrinut? 828 00:40:42,980 --> 00:40:45,300 Nema šanse. Izgledam li stvarno zabrinuto? 829 00:40:45,700 --> 00:40:47,140 Ne, ne, ne danas. 830 00:40:47,620 --> 00:40:48,620 Slušaj, Monica. 831 00:40:48,620 --> 00:40:49,020 ja... 832 00:40:49,020 --> 00:40:52,140 Zapravo, to sam ti namjeravao reći tako dobro podnosiš stvar sa svojom majkom. 833 00:40:54,540 --> 00:40:57,340 Čekaj, nešto s mojom majkom? Što misliš? 834 00:40:59,260 --> 00:41:00,260 O Merliju. 835 00:41:03,020 --> 00:41:03,900 Ne znaš? 836 00:41:04,460 --> 00:41:07,620 Da tvoja majka i Merlí hodaju? 837 00:41:08,220 --> 00:41:08,820 Ne? 838 00:41:09,500 --> 00:41:11,900 Marc je rekao da ih je vidio kako se ljube u CosmoCaixa. 839 00:41:15,140 --> 00:41:17,060 Što to govoriš? Marc? 840 00:41:17,540 --> 00:41:20,380 On je lud. Upravo je to izmislio. Ignoriraj ga. 841 00:41:20,380 --> 00:41:23,460 - Kakav kreten da to izmisli. - Naravno. Možete li zamisliti moju majku i Merlí... 842 00:41:23,460 --> 00:41:25,300 Samo se šalim. 843 00:41:25,300 --> 00:41:27,060 Nema šanse. 844 00:41:33,780 --> 00:41:35,340 Ge-Gerard? 845 00:41:37,060 --> 00:41:38,260 Ona je jebena Merlí. 846 00:42:00,820 --> 00:42:02,140 Kretenu. 847 00:42:02,140 --> 00:42:03,980 Znao si za moju majku, ali mi nisi rekao. 848 00:42:04,540 --> 00:42:06,980 - Htio sam ti reći. - Da? kretenu! 849 00:42:07,380 --> 00:42:09,100 Mama ti jebem! ubit ću te! 850 00:42:09,100 --> 00:42:10,980 Šupak! Mama ti jebem! 851 00:42:13,540 --> 00:42:14,300 Joan? 852 00:42:15,220 --> 00:42:16,380 Joan! Joan! 853 00:42:17,620 --> 00:42:18,420 Dečki, dečki! 854 00:42:18,420 --> 00:42:20,300 Joan ne odgovara. Bez svijesti je. 855 00:42:20,300 --> 00:42:20,700 Što? 856 00:42:20,700 --> 00:42:21,660 Joan! 857 00:42:22,300 --> 00:42:24,060 - Zovem hitnu pomoć? - Da. 858 00:42:24,420 --> 00:42:26,140 Čekaj, njegov otac ne zna da je ovdje. 859 00:42:26,140 --> 00:42:26,700 Što to govoriš? 860 00:42:27,180 --> 00:42:28,500 Joan! 861 00:42:29,380 --> 00:42:31,460 -Joan, čovječe! - Jebote, sranje! Joan! 862 00:42:31,940 --> 00:42:33,260 Joan, molim te! 863 00:43:04,500 --> 00:43:06,620 Prošlo je pola sata. Zašto nam ništa ne govore? 864 00:43:06,860 --> 00:43:08,140 Ovo je državna bolnica. 865 00:43:11,300 --> 00:43:13,140 Sestra je rekla da moramo čekati. 866 00:43:24,940 --> 00:43:26,340 Kako smo mu dopustili da toliko pije? 867 00:43:26,340 --> 00:43:28,700 Svi smo vidjeli da je krenuo s tim. I nitko ništa nije rekao. 868 00:43:29,500 --> 00:43:31,540 Mislim da mu sada rade čišćenje crijeva. 869 00:43:35,900 --> 00:43:39,700 - Ako nema odrasle osobe, neće ga pustiti. Stvarno. - Zvala sam tatu. On dolazi. 870 00:43:39,940 --> 00:43:41,660 Jebote, onaj koji nedostaje. 871 00:43:43,780 --> 00:43:45,580 Gerarde, dođi ovamo. 872 00:43:49,380 --> 00:43:51,380 - Želiš li se prestati razmetati? - Što nije u redu, čovječe? 873 00:43:51,380 --> 00:43:53,300 Ideš mi na živce. Prestani. 874 00:43:54,660 --> 00:43:55,660 I još nešto: 875 00:43:56,100 --> 00:43:59,020 Ne želim da više diraš Marca. 876 00:43:59,620 --> 00:44:02,380 Vidi, bio sam slijep, čovječe, ne znam. 877 00:44:09,420 --> 00:44:10,540 Bit će on dobro, zar ne? 878 00:44:11,060 --> 00:44:13,740 Prije mnogo godina, sestrična moje majke dobila je istu stvar. 879 00:44:14,220 --> 00:44:15,380 Etilna koma. 880 00:44:15,580 --> 00:44:16,500 I što? Je li se oporavio? 881 00:44:18,820 --> 00:44:20,940 Pa, umro je. 882 00:44:21,380 --> 00:44:22,380 Dovraga, Marc! 883 00:44:22,540 --> 00:44:23,900 Sranje. 884 00:44:28,180 --> 00:44:29,580 Jeste li vi idioti ili što? 885 00:44:30,100 --> 00:44:31,820 Kako si dopustio da se ovo dogodi? 886 00:44:32,740 --> 00:44:33,380 Ispričajte me. 887 00:44:33,860 --> 00:44:38,020 S kim moram razgovarati o dječaku koji je u etilnoj komi, Joan Capdevilla? 888 00:44:38,020 --> 00:44:39,060 Ja sam njegov otac. 889 00:44:39,060 --> 00:44:40,780 Onda, pođi sa mnom, molim te. 890 00:44:42,380 --> 00:44:43,340 Fantastičan. 891 00:44:43,340 --> 00:44:44,620 Sada glumi svog oca. 892 00:44:45,180 --> 00:44:47,180 To bi barem sve objasnilo. 893 00:45:01,060 --> 00:45:01,900 Jesi li ozljeđen? 894 00:45:02,660 --> 00:45:05,500 Ne, držim ovo jer je moderno. Znaš? 895 00:45:09,580 --> 00:45:11,780 Mogu li i dalje ostati kod tebe? 896 00:45:12,820 --> 00:45:14,500 Isuse, ti si kreten. 897 00:45:14,900 --> 00:45:16,580 Ne volim biti udaren. 898 00:45:22,920 --> 00:45:23,940 Ali svejedno dođi. 899 00:45:30,140 --> 00:45:32,500 Monica nije htjela da ostanem da joj pomognem da pospremi. 900 00:45:33,100 --> 00:45:34,020 Vrlo je napaljena. 901 00:45:34,340 --> 00:45:36,700 Ona vas ignorira jer se ne možete kontrolirati. 902 00:45:37,540 --> 00:45:38,460 I jebi se. 903 00:45:43,100 --> 00:45:45,380 Uz ono što se dogodilo Joan, tebi i Pol, 904 00:45:45,740 --> 00:45:47,500 Izluđujem se, Bruno. 905 00:45:50,500 --> 00:45:51,940 Jesi li jebao? 906 00:45:52,300 --> 00:45:52,700 Ne. 907 00:45:54,340 --> 00:45:55,460 Ali popušio sam ga. 908 00:45:57,300 --> 00:45:58,340 Pol, kako si? 909 00:46:00,640 --> 00:46:02,980 Zabrinut sam za Joan. A ti? 910 00:46:18,440 --> 00:46:19,460 Joan je dobro. 911 00:46:19,460 --> 00:46:20,580 - On je? - Sjajno. 912 00:46:21,440 --> 00:46:23,940 Ima užasnu glavobolju, ali on je dobro. 913 00:46:24,000 --> 00:46:25,420 Napravili su mu čišćenje crijeva. 914 00:46:25,420 --> 00:46:27,140 I bit će otpušten za 3 sata. 915 00:46:27,560 --> 00:46:28,300 Sjajno. 916 00:46:28,300 --> 00:46:29,820 Isuse, kakvo olakšanje! 917 00:46:30,460 --> 00:46:31,980 Nećeš li reći Joaninom ocu? 918 00:46:32,220 --> 00:46:34,460 Natjerao me da se zakunem da ništa neću reći. 919 00:46:36,300 --> 00:46:37,940 Joan je namjeravala prespavati u mojoj kući. 920 00:46:37,940 --> 00:46:38,740 O da? 921 00:46:38,760 --> 00:46:41,180 Onda ću čekati da ga otpuste s vama 922 00:46:41,180 --> 00:46:42,340 onda ću vas dvoje odvesti kući. 923 00:46:42,340 --> 00:46:43,700 - Ostani i ti ovdje. - U redu. 924 00:46:43,700 --> 00:46:44,980 Vi ostali možete ići. 925 00:46:46,900 --> 00:46:47,860 Što ti se dogodilo? 926 00:46:48,260 --> 00:46:49,940 Gerard me jako voli. 927 00:46:50,980 --> 00:46:53,140 Znao je za tebe i svoju majku 928 00:46:53,660 --> 00:46:55,660 Naljutio se jer sam to skrivao od njega. 929 00:46:59,640 --> 00:47:00,060 Što? 930 00:47:00,540 --> 00:47:03,580 Udario si Marca, što bi volio učiniti meni, ha? 931 00:47:03,940 --> 00:47:06,940 Slušaj, sviđaš mi se kao učiteljica ne kao mamin dečko. 932 00:47:06,940 --> 00:47:08,180 Ne vidim te, u redu? 933 00:47:08,660 --> 00:47:11,180 Ne možete biti zajedno. razumiješ? 934 00:47:11,180 --> 00:47:11,900 Ne može biti. 935 00:47:30,700 --> 00:47:32,940 - Što nije u redu? 8 je sati ujutro - Da. 936 00:47:32,940 --> 00:47:35,580 Imao sam pomalo nezgodnu noć. 937 00:47:35,580 --> 00:47:36,180 Mogu li ući? 938 00:47:36,180 --> 00:47:37,540 Da, uđi. 939 00:47:39,380 --> 00:47:40,060 Što se dogodilo? 940 00:47:40,420 --> 00:47:41,100 Ništa. 941 00:47:41,380 --> 00:47:44,180 - Znaš dječju zabavu sinoć? - da 942 00:47:44,280 --> 00:47:47,020 - Joan Capdevilla bila je u etilnoj komi. - O sranje. 943 00:47:47,020 --> 00:47:48,660 On je u redu. 944 00:47:48,660 --> 00:47:51,740 Ostavio sam ga u kući njegovog prijatelja. Nije htio ići kući roditeljima. 945 00:47:51,740 --> 00:47:54,460 - Je li Gerard puno pio? - Ne, ne puno. 946 00:47:55,100 --> 00:47:58,820 Ali, svejedno, potukao se kad zna naše stvari. 947 00:47:58,820 --> 00:47:59,700 - Zna? - da 948 00:47:59,780 --> 00:48:01,060 - Zna. - Tko mu je rekao? 949 00:48:01,060 --> 00:48:02,540 Tko zna. 950 00:48:03,220 --> 00:48:04,980 Je li ti što rekao? 951 00:48:04,980 --> 00:48:08,620 Da, rekao mi je da ti i ja nismo dobar par. 952 00:48:09,940 --> 00:48:11,700 Razgovarat ću s njim sutra. 953 00:48:11,700 --> 00:48:13,420 Hvala, hvala što ste me obavijestili. 954 00:48:14,220 --> 00:48:15,580 Izbacuješ me van? 955 00:48:16,860 --> 00:48:18,540 Imate li još nešto za reći? 956 00:48:21,140 --> 00:48:21,780 ne... 957 00:48:21,780 --> 00:48:27,340 Kad mi je Gerard rekao da ti i ja ne možemo biti zajedno, Razmišljao sam: "Što on zna?" 958 00:48:29,660 --> 00:48:31,860 Gina, pitala si me da ti kažem tko sam. 959 00:48:32,480 --> 00:48:33,860 Ja sam onaj kojeg već poznaješ. 960 00:48:34,260 --> 00:48:39,220 Ali također ti želim reći da mi se, očito, jako sviđaš. 961 00:48:39,520 --> 00:48:41,460 I mislim da sam... 962 00:48:43,000 --> 00:48:44,940 - Možete li mi dati vode? - da 963 00:49:00,640 --> 00:49:01,500 Hvala vam. 964 00:49:04,660 --> 00:49:05,820 Pa ja vam kažem. 965 00:49:06,360 --> 00:49:09,420 Recimo da sam u osobnoj ustanovi 966 00:49:09,420 --> 00:49:17,540 koja bi se mogla definirati u strogo kulturnim terminima kao zaljubljenost, zar ne? 967 00:49:18,120 --> 00:49:21,420 Ni ja ne znam na što ciljam s ovom pričom, 968 00:49:21,420 --> 00:49:30,300 Ali ponavljam, "ljubav" je najispravnija riječ za definirati što sada osjećam. 969 00:49:30,900 --> 00:49:32,180 Ne smij se, dovraga. 970 00:49:32,620 --> 00:49:33,900 Ja isto 971 00:49:34,740 --> 00:49:36,700 "I ja" je lakše reći. 972 00:49:37,620 --> 00:49:40,300 Također sam, u kulturnom smislu, zaljubljen u tebe. 973 00:49:43,320 --> 00:49:45,180 Sviđa mi se kako te nije briga za ništa 974 00:49:45,620 --> 00:49:46,900 i seksipilnost koju odaješ. 975 00:49:46,900 --> 00:49:51,420 I volim što znaš da si najbolji učitelj i kažeš to jasno i glasno. 976 00:50:01,040 --> 00:50:02,980 Što si rekao roditeljima? Znaju li? 977 00:50:02,980 --> 00:50:04,420 Ne, Merlí nije rekla. 978 00:50:04,620 --> 00:50:05,660 Dugujem mu. 979 00:50:05,660 --> 00:50:09,740 U petak navečer, Joan Capdevila pao je u etilnu komu i završio u bolnici. 980 00:50:09,740 --> 00:50:11,220 Njegovi roditelji ne znaju ništa. 981 00:50:11,220 --> 00:50:12,220 Imate li njihov broj? 982 00:50:12,400 --> 00:50:13,020 Jaume, hajde. 983 00:50:13,020 --> 00:50:15,940 Joan ima klase. Molim te, zašto ne bismo mirno razgovarali? 984 00:50:15,940 --> 00:50:17,060 Nema se o čemu pričati, 985 00:50:17,460 --> 00:50:18,780 s ovim još manje. 986 00:50:18,780 --> 00:50:21,460 Ne želim da ponovno koristiš takav ton s roditeljem učenika. 987 00:50:21,760 --> 00:50:24,700 A ako ne možeš slijediti pravila ove škole, ne možeš raditi ovdje. 988 00:50:24,920 --> 00:50:26,060 Pol me nije pozdravio. 989 00:50:26,460 --> 00:50:27,500 Ali što nije u redu s njim? 990 00:50:27,680 --> 00:50:28,780 Čini se da me izbjegava. 991 00:50:28,780 --> 00:50:30,220 A na tulumu me nije izbjegavao. 992 00:50:30,520 --> 00:50:32,260 Ali jeste li razgovarali nakon...? 993 00:50:32,260 --> 00:50:32,780 Ne. 994 00:50:33,240 --> 00:50:33,780 Što ima? 995 00:50:33,940 --> 00:50:35,460 Ne želim se vratiti u Merlíjev razred. 996 00:50:35,640 --> 00:50:36,020 Zašto? 997 00:50:36,220 --> 00:50:38,140 Jer on ima aferu s mojom majkom. 998 00:50:39,700 --> 00:50:41,420 Merlí i ja smo par. Što nije u redu? 999 00:50:41,620 --> 00:50:43,420 Vas dvoje zajedno me ljutite. 1000 00:50:43,420 --> 00:50:44,660 A zašto je to tako? 1001 00:50:44,980 --> 00:50:46,220 Željela si biti s tatom, 1002 00:50:46,220 --> 00:50:48,700 ali s onim što se dogodilo, pojebao si prvu koju si sreo. 1003 00:50:49,940 --> 00:50:51,180 Živjet ću s tatom. 1004 00:50:52,100 --> 00:50:54,980 Tvoja majka i ja smo pronašli privatnu školu 1005 00:50:54,980 --> 00:50:57,220 što nam se jako sviđa za iduću godinu. 1006 00:50:57,240 --> 00:50:58,740 Ne želim mijenjati prijatelje. 1007 00:50:58,940 --> 00:51:02,660 Zvali su nas i rekli da ima slobodnog mjesta. 1008 00:51:02,660 --> 00:51:06,020 Učinit ćemo ekonomski napor i nadam se da znaš to cijeniti.